Украина учит Белград, как правильно «жить надо»
Министерство иностранных дел Украины разослало сербским СМИ словарь с терминологией, которую, по утверждениям украинских чиновников, следует использовать при освещении конфликта, пишет сербская газета «Вечерне новости».
«Вчера в адрес нашей редакции пришло электронное письмо от посольства Украины в Белграде под названием „Список рекомендуемой терминологии российско-украинского конфликта“ с таблицей „правильных и неправильных“ слов и выражений, которые, по их словам, должны использоваться в ходе работы», — говорится в материале.
Сообщается, что указанная таблица состоит из трех столбцов: в первом содержатся слова и выражения, которые МИД Украины называет «некорректным российским нарративом», во втором — слова и выражения, считающиеся ведомством «правильным нарративом», а третьем столбце располагаются примечания от министерства.
Обозреватель газеты Филип Родич назвал рекомендации украинского министерства цензурой.
«Как они могут рекомендовать кому-либо, как правильно писать или делать что-то? Это полное безумие, если они думают, что могут подвергнуть цензуре весь мир», — возмутился он.
Впрочем, что удивительно для сербов вполне привычно для россиян, постоянно находящихся внутри российско-украинского информационного поля и знающих, что украинцы в последние годы пользуются абсолютной вседозволенностью. Когда с ними ведут себя не так, как они ожидают, когда им указывают на их место, в Киеве задаются классическим вопросом: «А нас за що?
»Тут вот советник офиса украинского президента Михаил Подоляк потребовал от Китая отвернуться от России. По его словам, Пекину нужно сделать это, чтобы сохранить влияние на мировую экономику.
Уже ультиматум какой-то. И кому? Одной из ведущих мировых держав, звонка от лидера которой в Киеве с таким нетерпением ждали.
А то, что они прислали сербам, это как понимать? Совсем уже сошли с ума? Думают, что в праве указывать всем?
— Украинские власти давно забыли про какое-то право, — убежден доцент факультета международных отношений и зарубежного регионоведения РГГУ Вадим Трухачев.
— Они считают, что им можно всё. Даже обзывать канцлера Германии. И тем более можно раздавать хамские «руководящие указания». А Сербия — единственная страна Европа, которая не присоединилась к антироссийским санкциям. И сей факт очень Украине не нравится.
«СП»: Что им ответят сербы?
— Если исключить тех сербов, которые живут на западные гранты — пошлют куда подальше. Какая-то часть сделает это мягко, какая-то — жёстко.
«СП»: Что значит «правильные» и «неправильные» нарративы. Читателям сербских СМИ вообще есть до этого дело?
— СМИ в Сербии разные, и читатели — тоже. Но большинство явно не придерживается проукраинского подхода. Поэтому употребление проукраинской терминологии большинство зрителей и читателей не оценят. Не та страна.
«СП»: Что изменится, если сербские СМИ будут употреблять «правильные» термины? Для Киева что изменится?
— Им хочется, чтобы с ними была «вся Европа» или «все славяне». Но большинство сербов однозначно выступает против санкций, а доля поддерживающих Россию в разы превышает число сторонников Украины. Для Европы это аномалия, но, учитывая особые отношения между русскими и сербами, удивляться тут не приходится.
«СП»: А какие нарративы используются в Сербии? Вучич, например, говорит о поддержке территориальной целостности Украины. При этом выступает против ее вооружения и санкций против России. Не возникает ли когнитивный диссонанс в головах сербов?
— Там стараются использовать нейтральные формулировки. Что касается президента Вучича — понятно, что мы от него хотим ясной определённости в нашу пользу. Но он не может не признавать чью-то целостность, учитывая проблему Косово. И учитывая то, что полтора миллиона сербов работают в Европе. Но он, естественно, и против санкций выступает. Сербия загнана в угол, и вертится, как может. Хотя в ООН за антироссийские резолюции всё равно могла бы не голосовать.
«СП»: Надо понимать, что в других европейских СМИ эти нарративы используются и без вмешательства украинского МИД? Насколько это плохо для нас, и можем ли мы как-либо повлиять на ситуацию?
— Ведущие СМИ в Европе — глубоко антироссийские десятилетиями. Надо создавать какие-то параллельных СМИ и больше работать в соцсетях, чтобы СМИ «традиционные» постепенно превращались в маргиналов. Но это дело очень небыстрое. Сербия (по понятным причинам) скорее является здесь исключением.
«СП»: Насколько это реально? Ведь местные власти устраивают репрессии, закрывают СМИ — тот же RT… Возможно ли как-то работать в таких условиях?
— Работать надо через интернет. Он существенно расширяет возможности. Естественно, будет тяжело, и нам будут вставлять палки в колёса. Но если ничего не делать — проигрыш обеспечен.
— Сербия — наиболее пророссийская страна Европы, поэтому на нее оказывается давление со всех сторон, — поясняет советник президента Российской ассоциации прибалтийских исследований Всеволод Шимов.
— Украина же действует в своем традиционном топорном стиле.
«СП»: Киев всерьез рассчитывает, что к этим указания прислушаются? Они совсем связь с реальностью утратили? Думают, что могут указывать суверенным странам, по каким правилам им жить?
— Украина чувствует себя в роли жертвы, которая по определению всегда права. Кроме того, украинцы убедили себя в том, что «весь мир с ними». Отсюда и этот развязный стиль, и указания другим, что и как делать или писать.
«СП»: Самоуверенность Киева чем-то подкреплена? Они думают, что их угрозы кого-то напугают? Или что Запад окажет давление — на кого они укажут? Или она совершенно иррациональна?
— Я бы сказал, что это скорее проявление глубинной слабости и неуверенности в себе. Только слабые будут затыкать другим рот, чтобы не слышать неприятные для себя вещи.
«СП»: Что, кстати, скажут сербы? Будет ли Запад давить на них?
— Сербия и так находится под постоянным давлением, и тот же президент Вучич по украинскому конфликту высказывается весьма двусмысленно. С одной стороны, Сербия не хочет портить отношения с Россией, но и игнорировать давления Запада она тоже не может. Поэтому приходится лавировать и пытаться усидеть на двух стульях
«СП»: Что бы изменилось, если бы сербы приняли украинские требования? Насколько такие вещи влияют на отношение к конфликту?
— Если сербские СМИ примут навязываемой Украиной «стандарт», это будет означать, что Сербия отходит от России. Но, думаю, этого все-таки не будет. Сербы прекрасно понимают Россию и логику ее действий, поскольку сами являются жертвой несправедливого геополитического размежевания после распада Югославии.
Свежие комментарии