"The theory of collapse Russia" strongly disagree with reality
| Translation of "InoSMI.RU» - inosmi.ru 05/01/2016, 00:50 (05/01/2016, 08:38) mil.huanqiu.com/observation/2016-04/8817537.html Do not whistle the collapse in RussiaDue to the fact that Russia's economic situation remains difficult and serious, there is a rapid spread of "the collapse of the Russian theories." Arguments of this kind are found in large quantities in the Western media from time to time they appear in the Chinese segment of the network. The impression is that the economic crisis lies in wait for Russia from all sides, society expect global turmoil, and is about to come the collapse of Putin's power. Even the fact that Putin recently signed a decree on the establishment of the National Guard, reports directly to the president, is seen as a reaction to the risk of a coup. However, the "theory of the collapse of Russia" is actually far from the truth, and in most cases are subjective assumptions and even deliberate "pouring filth".  For the first time in many years, the Russian economy was in a serious predicament. World oil prices are significantly reduced, more than 70% of Russia's exports and more than 50% of budget revenues depend on oil and gas, it is indeed a severe test for a country with a lot of natural resources and seriously deformed economic structure. Western sanctions followed one after another, this leads to an outflow of Russian capital abroad, reduce liquidity, and the fact that many enterprises are faced with payment difficulties and investment. Last year, Russia's GDP fell by 3.7%, most likely, negative growth will continue this year. Total imports and exports also fell sharply, Russia's trade with Europe declined by 38.5%, with China - more than 25%. Because of the ban on the import of high-quality goods, it has suffered obvious blow to the living standards of the population with the highest income. We can say that Russia was in the most difficult situation since 1998, the word "crisis" can be very useful for describing the current economic situation. However, this does not mean that the Russian economy will have a so-called "crash", there is nothing to talk about impending riots in the Russian society and the fall of political power. Firstly, the "Russian collapse theory" too gloomy describe Russia's economic situation. Despite the sharp decline in Russia's GDP, and a decrease in foreign exchange reserves, its total debt is less than 30% of GDP, the budget deficit - 2.6% of GDP, this is far from the scale of payments crisis. If you look at economic trends, it is clear that the government's anti-crisis strategy has achieved initial success, in the fourth quarter of last year economic recession has been suspended, and even in October there was an increase compared with the previous period. On the shelves of supermarkets still are a lot of different products, and in spite of the general increase in prices compared with last year, the citizens still actively purchase goods. When asked about his attitude to the current economic situation, customers usually respond that encountered difficulties, but despite this, few of them expressed pessimism. In addition, the population of Russia, as well as life expectancy continues to grow. Speaking on the merits, even if Russia will face even greater difficulties, they are unlikely to surpass the crisis of 1998, and certainly can not be compared with the initial period of the 90-ies of the last century. Secondly, Russia is the most self-sufficient world power. It not only has a vast territory and abundant natural resources, but also has a strong scientific and technical potential of Russian education level is high enough, it gives her a big "room for maneuver". The economic crisis, particularly the fall in oil prices, have forced Russia to decide to accelerate the "re-industrialization" process, import substitution achieved initial results. According to the forecasts of many experts in the field of energy, world oil prices have bottomed out and are on the path of slow recovery. It is possible that the most difficult period for the Russian oil and gas industry over the second half of this year or early next. Russian Agricultural production in recent years has made significant progress in the last year grain harvest amounted to 104.3 million tons, 30.7 million tons had to share of exports. In addition, Russia is a major producer of energy, heat - and electricity are available in abundance. In other words, the Russians have fed and clothed, and not suffer from cold and hunger as it is portrayed by some media. Third, "when it is dark in the West - light in the East." Russia by all means to strengthen economic, scientific and technical cooperation with eastern countries, imports from China and other countries novorazvivayuschihsya technical equipment and even military equipment in response to the difficulties associated with the blocking of economic and technical cooperation with Europe. Despite the fact that the scale of the Russian trade with Europe declined significantly, but significantly increased with the developing countries. The deterioration of Russian-EU relations has brought both sides of a huge loss. With the onset of the thaw in political relations, likely that a return to the same scale of economic cooperation is not long to wait.  In the end, the most important thing is that the Russian people are very hardened and resistant to stress, the greater the outside pressure, the more united he becomes. Russians in their difficulties blame the evil intentions of the Western powers, not Putin's power. In the West, Putin portrayed as a "dictator", but for the majority of Russians it - "the savior of the nation" and a strong defender of national interests. Putin became the pride of the Russians, the level of public support at the time of his election was 64%, and has grown rapidly to more than 80%, about 74% of Russians are planning to vote for Putin in the next elections. West eager to take advantage of Russian economic difficulties in order to provoke a "color revolution", but Putin's power has a strong ability to control, responses are also very effective. At the same time, the social basis of anti-government pro-Western forces weakened stronger, even many democratic activists, who used to be Putin's opponents, moving to his side. How do we get the popular "uprising" and a threat to Putin's regime? In general, most of the "theory of collapse Russia" - a subjective speculation of Western politicians and the media. If such ideas are distributed in the Chinese Internet, it is nothing more than mindless repetition of phrases Western leaders or reproduction of someone else's point of view, from the ignorance of the real situation in Russia. China to Russia - a "comprehensive strategic cooperation partner" relations with Russia are of great importance for the overall strategy of our country. Our observation of the Russian situation should be based on real facts, to be objective and accurate. In no case can not raise a panic followed by people who do not understand the situation, or, in fact, have some kind of malice. It is of no benefit to any Sino-Russian relations, nor to China. Van Hayyun - Senior Advisor to the China Institute for International Strategic Studies. |
«Теории краха России» сильно расходятся с действительностью
| Перевод «ИноСМИ.RU» – inosmi.ru 01.05.2016, 00:50 (01.05.2016, 08:38) mil.huanqiu.com/observation/2016-04/8817537.html Не надо свистеть о коллапсе в РоссииВ связи с тем, что российская экономическая ситуация остается сложной и серьезной, происходит бурное распространение «теорий краха России». Рассуждения такого рода в большом количестве встречаются в западных СМИ, время от времени они появляются и в китайском сегменте сети. Создается такое впечатление, что экономический кризис подстерегает Россию со всех сторон, общество ожидают глобальные потрясения, и вот-вот наступит крах путинской власти. Даже то, что Путин недавно подписал приказ о создании Национальной гвардии, подчиняющейся непосредственно президенту, рассматривается как реакция на риск возникновения государственного переворота. Однако «теории краха России» на самом деле далеки от действительности, и в большинстве случаев представляют собой субъективные предположения и даже преднамеренное «поливание грязью». Впервые за многие годы российская экономика попала в серьезное затруднительное положение. Мировые цены на нефть значительно снижаются, свыше 70% российского экспорта и более 50% доходов бюджета зависят от нефти и газа, это действительно суровое испытание для страны с большим количеством природных ресурсов и серьезно деформированной экономической структурой. Санкции Запада следуют одна за другой, это приводит к оттоку российского капитала за рубеж, снижению ликвидности, и тому, что многие предприятия сталкиваются с платежными и инвестиционными трудностями. В прошлом году ВВП России сократился на 3,7%, вероятнее всего, отрицательный рост сохранится и в этом году. Общий объем импорта и экспорта также резко снизился, торговый оборот России с Европой уменьшился на 38,5%, с Китаем — более чем на 25%. Из-за запрета на ввоз товаров высокого качества, был нанесен очевидный удар по уровню жизни части населения с высоким уровнем доходов. Можно сказать, что Россия попала в наиболее сложное положение с 1998 года, слово «кризис» как нельзя кстати подходит для описания сложившейся экономической ситуации. Однако это вовсе не означает, что российской экономике предстоит так называемый «крах», нечего говорить и о назревающих в российском обществе беспорядках или падении политической власти. Во-первых, «теории краха России» слишком мрачно описывают российскую экономическую ситуацию. Несмотря на резкое сокращение ВВП России, а также уменьшение инвалютных резервов, ее общий долг составляет менее 30% ВВП, дефицит бюджета — 2,6% ВВП, все это далеко от масштабного платежного кризиса. Если смотреть на тенденции развития экономики, становится ясно, что антикризисная стратегия правительства достигла первоначальных успехов, в четвертом квартале прошлого года экономическая рецессия была приостановлена, а в октябре даже был отмечен рост по сравнению с предыдущим периодом. На прилавках гипермаркетов по-прежнему представлено множество разнообразных товаров, и несмотря на всеобщий рост цен по сравнению с прошлым годом, горожане по-прежнему активно приобретают товары. На вопрос о своем отношении к сложившейся экономической ситуации, покупатели обычно отвечают, что столкнулись с трудностями, однако несмотря на это, мало кто из них выражает пессимистичные настроения. Кроме того, численность населения России, равно как и продолжительность жизни, продолжают расти. Говоря по существу, даже если Россия столкнется с еще большими трудностями, вряд ли они превзойдут кризис 1998 года, и уж конечно, их нельзя сравнивать с начальным периодом 90-х годов прошлого века. Во-вторых, Россия является наиболее самодостаточной мировой державой. Она не только обладает обширными территориями и богатыми природными ресурсами, но также имеет сильный научно-технический потенциал, уровень образования россиян достаточно высок, это дает ей большое «пространство для маневра». Экономический кризис, в особенности падение цен на нефть, вынудили Россию решиться на ускорение процесса «реиндустриализации», импортозамещение достигло первоначальных результатов. По прогнозам многих экспертов в области энергетики, мировые цены на нефть уже достигли нижнего предела и находятся на пути медленного восстановления. Вполне возможно, что самый трудный период для российской нефтегазовой промышленности закончится во второй половине этого года либо в первой половине следующего. Сельскохозяйственное производство России в последние годы достигло значительного прогресса, в прошлом году урожай зерновых составил 104,3 миллиона тонн, на долю экспорта пришлось 30,7 миллиона тонн. Помимо этого, Россия является крупным производителем энергии, тепло – и электроснабжение имеются в избытке. Другими словами, россияне сыты и одеты, а вовсе не страдают от голода и холода, как изображают это некоторые СМИ. В-третьих, «когда темно на Западе — светло на Востоке». Россия всеми силами укрепляет экономическое, научно-техническое сотрудничество с восточными странами, импортирует из Китая и других новоразвивающихся государств техническое оборудование и даже военную технику в ответ на трудности, связанные с блокировкой экономического и технического сотрудничества с Европой. Несмотря на то, что масштаб торговли России с Европой значительно сократился, но ощутимо увеличился с развивающимися странами. Ухудшение российско-европейских отношений принесло обеим сторонам огромные потери. С наступлением оттепели в политических отношениях, вероятно, что возвращение к прежним масштабам экономического сотрудничества не заставит себя долго ждать. В конце концов, самое главное заключается в том, что российский народ очень закален и устойчив к стрессам, чем больше внешнее давление, тем сплоченнее он становится. Россияне в своих трудностях винят злые намерения западных держав, а не путинскую власть. На Западе Путина изображают как «диктатора», а для большинства россиян он — «спаситель нации» и решительный защитник национальных интересов. Путин стал гордостью россиян, уровень общественной поддержки в момент его избрания составлял 64% и стремительно вырос до более чем 80%, около 74% россиян планируют на следующих выборах отдать свой голос за Путина. Запад жаждет воспользоваться экономическими трудностями России для того, чтобы спровоцировать «цветную революцию», однако путинская власть обладает сильной способностью к контролю, меры реагирования также являются крайне результативными. В то же время, социальная основа антиправительственных прозападных сил ослабевает все сильнее, даже многие демократические деятели, которые раньше были противниками Путина, переходят на его сторону. Откуда же взяться народному «восстанию» и угрозе для путинского режима? В целом, большинство «теорий краха России» — это субъективные измышления западных политиканов и СМИ. Если подобные идеи распространяются в китайском Интернете, то это не более чем бездумное повторение фраз западных деятелей или же воспроизведение чужой точки зрения от незнания реальной обстановки в России. Россия для Китая — это «партнер всестороннего стратегического взаимодействия», отношения с Россией имеют большое значение для общей стратегии нашей страны. Наши наблюдения за российской обстановкой должны основываться на реальных фактах, быть объективными и точными. Ни в коем случае нельзя разводить панику вслед за людьми, которые не разбираются в ситуации, или, более того, имеют какой-то злой умысел. Это не принесет никакой пользы ни китайско-российским отношениям, ни самому Китаю. Ван Хайюнь — старший советник Китайского института международных стратегических исследований. |
Свежие комментарии